תוכן קמפיין בכמה שפות

אם התורמים שלכם מדברים יותר משפה אחת, גם הקמפיין שלכם צריך. Pledgix מאפשר לכתוב את סיפור הקמפיין בכל שפה שהקהל שלכם צריך, ומגיש לכל מבקר את הגרסה הנכונה אוטומטית.

תרגומי סיפור זמינים מ-Pledgix One ומעלה. קמפייני Pledgix Go נשארים עם סיפור בשפה אחת (Go גם מגביל את מדיית הדף לתמונת גלריה אחת וללא וידאו) — שדרוג ל-One פותח את התרגומים, וצוות Pledgix יכול להתאים את הגישה ברמת הקמפיין.

שפות נתמכות

אפשר לכתוב את הסיפור בכל שפה מקטלוג של כשישים — יידיש (אידיש) מובילה את הרשימה, ואחריה חמש שפות הפלטפורמה (אנגלית, עברית, ספרדית, צרפתית ורוסית) וקטלוג עולמי מאמהרית ועד סינית. שפות מימין-לשמאל כמו יידיש, עברית וערבית מקבלות פריסת RTL מלאה אוטומטית.

חמש שפות הפלטפורמה (אנגלית, עברית, רוסית, ספרדית, צרפתית) מיוחדות: הן גם השפות של הכפתורים, התפריטים וכתובות האינטרנט של הדף. שפות סיפור אחרות מתרגמות את טקסט הסיפור, בעוד מעטפת הדף שמסביב נשארת באחת מהחמש.

כתיבת הסיפור בכמה שפות

סטודיו הסיפור (Story Studio) הוא הבית של התוכן הרב-לשוני שלכם. פתחו את הקמפיין, עברו למרכז עיצוב ומדיה (Design & Media) ופתחו את לשונית סיפור הקמפיין (Campaign Story) — כותרת העורך אומרת "צרו את סיפור הקמפיין שלכם בכמה שפות".

1. הסיפור מתחיל עם לשונית שפה אחת. לחצו על הוספה (Add) כדי להוסיף שפה נוספת מהקטלוג.
2. כל שפה מקבלת לשונית משלה עם עורך טקסט עשיר מלא — כתבו בחופשיות, עצבו טקסט ובנו את הסיפור לקהל הזה. אל תתרגמו רק מילה-במילה; התאימו את הפנייה לכל קהילה.
3. מחוון השלמה מראה כמה שפות מולאו (למשל "‎2/3 שפות הושלמו"), עם נקודה ירוקה על כל לשונית שהושלמה.
4. העבודה שלכם נשמרת אוטומטית תוך כדי הקלדה.

כמה תוספות לכל שפה:

• כיוון טקסט — לכל שפה יש מתג LTR/RTL. עברית עוברת אוטומטית לימין-לשמאל כברירת מחדל.
• שם תצוגה מותאם — שנו את התווית של שפה אם אתם מעדיפים ניסוח אחר.
• מחיקת שפה — מסירה לצמיתות את כל הטקסט שנכתב בשפה הזו (תתבקשו לאשר).
• כתיבה אוטומטית עם AI (AI Auto-Write) — אם תרצו, צרו טיוטה ראשונה של הסיפור לכל שפה, בכוח AI, שאותה תוכלו לערוך. טיוטת AI צורכת מקרדיטי ה-AI של הקמפיין וכלולה מ-Pledgix One ומעלה.

איך מבקרים מקבלים את השפה הנכונה

לכל אחת מחמש שפות הפלטפורמה יש כתובת אינטרנט משלה:

• השפה הראשית של הקמפיין נמצאת בכתובת הנקייה: pledgix.com/your-campaign.
• כל אחת משאר שפות הפלטפורמה מוגשת בכתובת עם קידומת, למשל pledgix.com/he/your-campaign לעברית או pledgix.com/ru/your-campaign לרוסית.

זה אומר שאפשר לשתף קישורים ספציפיים-לשפה ישירות — שלחו את הקישור העברי לרשימה דוברת העברית ואת הקישור האנגלי לכל השאר. שפות סיפור מעבר לחמש (כמו יידיש) לא מקבלות כתובת משלהן — במקום זה, מדור הסיפור מציג גלולות שפה, ומבקרים מחליפים את הסיפור במקום בלחיצה אחת.

טיפ: כללו את קישור השפה הנכון בכל ערוץ פנייה. קבוצת WhatsApp שמתקשרת בעברית צריכה לקבל את קישור ה-‎/he/, כדי שהדף ייפתח בעברית מהרושם הראשון ממש — כולל פריסה מימין-לשמאל.

שאלות נפוצות

חייבים למלא כל שפה? לא. הוסיפו רק את השפות שהקהל שלכם באמת צריך. שפות שלא הוספתם פשוט לא מוצעות.

איזו שפה היא "הראשית"? השפה הראשית היא זו שמוגשת בכתובת הנקייה של הקמפיין. אם אתם צריכים לשנות איזו שפה ראשית, פנו לתמיכת Pledgix.

האם זה מתרגם קבלות תרומה או אימיילים? סטודיו הסיפור מכסה את תוכן דף הקמפיין הציבורי. לאזורי תוכן אחרים יש הגדרות משלהם.