העמוד שלכם במספר שפות

שתי מערכות שפה, עמוד אחד

עמודי Pledgix מדברים בעצם שני סוגי שפה:

• ממשק העמוד (כפתורים, תאריכים, הפיד, מסלול התרומה) מגיע בחמש שפות פלטפורמה: אנגלית, עברית, רוסית (Русский), ספרדית (Español) וצרפתית (Français). מבקרים מחליפים אותן בתפריט השפה בכותרת העמוד.
• הסיפור שלכם יכול להיכתב בהרבה יותר — קטלוג של כ-60 שפות, עם אידיש ראשונה ברשימה. מבקרים מחליפים שפות סיפור עם הגלולות שמופיעות ישירות מעל הסיפור.

שפות מימין לשמאל (עברית, אידיש, ערבית ואחרות) מוצגות נכון, אוטומטית.

איך עובדות כתובות השפה

חמש שפות הפלטפורמה מקבלות כל אחת כתובת עמוד משלה:

• השפה הראשית של הקמפיין שוכנת בכתובת הנקייה: pledgix.com/your-campaign
• שאר שפות הפלטפורמה משתמשות בקידומת: pledgix.com/he/your-campaign, ‏pledgix.com/ru/your-campaign, ‏pledgix.com/es/your-campaign, ‏pledgix.com/fr/your-campaign

שתפו קישור ספציפי לשפה ישירות — שלחו את קישור ה-/he/ לרשימת דוברי העברית ואת הקישור הנקי לכל השאר. הקישור הוא השפה: מי שפותח אותו רואה בדיוק את אותה גרסה, כך שמה שאתם שולחים הוא מה שהנמען מקבל. (בכוונה אין הפניה אוטומטית לפי בחירה קודמת של מבקר או הגדרות מכשיר.)

שפות סיפור מעבר לחמש של הפלטפורמה לא מקבלות כתובות משלהן — קוראים מגיעים אליהן דרך גלולות הסיפור בעמוד.

הוספת תרגומים לסיפור

ממשק העמוד מתרגם את עצמו, אבל הסיפור הוא הכתיבה שלכם — אז אתם מספקים את התרגומים:

1. פתחו את לוח הבקרה של הקמפיין ועברו ללשונית עיצוב ומדיה.
2. בעורך הסיפור/אודות, הוסיפו שפה — הבורר ניתן לחיפוש לפי השם המקורי או האנגלי.
3. כתבו (או הדביקו) את הסיפור באותה שפה. אפשר גם להשתמש בעוזר ה-AI המובנה כדי לחולל טיוטה מנקודות, לכל שפה (Pledgix One ומעלה, כשתכונות ה-AI מופעלות לקמפיין שלכם).
4. התאימו את כיוון הטקסט אם צריך — כל שפה ניתנת להגדרה LTR או RTL בנפרד (שפות RTL מוגדרות נכון כברירת מחדל).
5. שמרו. העורך מציג את ההתקדמות שלכם בשפות שהוספתם, למשל "הושלמו 2 מתוך 3 שפות."

אפשר גם לתת לכל שפה שם תצוגה מותאם, ולהסיר שפה שכבר אינכם רוצים לתחזק.

מה מבקרים רואים כשתרגום חסר

גלולות הסיפור מציגות רק שפות שבאמת הוספתם, כך שאף אחד לא נוחת על תרגום ריק. אם לשפת הממשק של מבקר אין גרסת סיפור תואמת, הממשק עדיין מתחלף והסיפור נסוג בחן — קודם לשפה הראשית שלכם, ואז לאנגלית. שום דבר לעולם לא נשבר ולא מוצג ריק.

טיפ: אינכם צריכים הרבה שפות. תרגמו לקהלים שאליהם אתם באמת מגיעים — צמד חזק של אידיש או עברית ואנגלית מכסה לעתים קרובות יותר תורמים מחמש גרסאות חפוזות.

ימין-לשמאל כמו שצריך

כשעברית נבחרת כשפת העמוד, העמוד כולו משתקף נכון: יישור הטקסט, כיוון הפריסה ומסלול התרומה מתהפכים כולם מימין לשמאל. שפות סיפור RTL הופכות את הסיפור עצמו. אם הדבקתם טקסט עברי בשפה שסימנתם LTR (או להפך), פשוט הפכו את מתג הכיוון של אותה שפה בעורך.

הערה על תוכניות

קמפיינים של Pledgix Go מריצים סיפור בשפה אחת — סיפורים רב-לשוניים זמינים ב-Pledgix One ומעלה (צוות Pledgix יכול להתאים את הגישה לכל קמפיין).

טיפ: אחרי הוספת תרגום, פתחו את העמוד וקראו את אותה גרסה מתחילתה ועד סופה דרך גלולת הסיפור שלה — הדרך המהירה ביותר לתפוס הפתעות כיוון או עיצוב.